1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
A legújabb jelentés a Sognefjord mélyéről származik.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
mit látsz ott?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Láttam egy árnyékot áttörni a felszínen.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Fogod a távcsövet és az ablakhoz mész?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Igen, amikor kinéztem, hullámokat láttam ott a tengerben.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
De nem vagyok biztos a dolog alakjában.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Meg tudnád mondani, hogy körülbelül mekkora?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Nem akarok erre válaszolni, mert nem vagyok benne biztos.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
De legalább 200 méterre van, ebben biztos vagyok.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
A haditengerészet hajói, helikopterei és repülőgépei több napon át kutatták a környéket.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Van-e azonosítatlan tengeralattjáró Sognefjordban, vagy nincs?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Valószínűleg azonban évekbe telhet, mire ezekre és sok más kérdésre választ kapunk.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Talán ezek a kérdések örökre megválaszolatlanok maradnak.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
SOGNEFJORD

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Kapaszkodj erősen!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Tengerkutató Intézet

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Hé. - Hé.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Tudom, hogy ez a te ünneped, de láttad az e-mailt, amit küldtem?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Bocsánat, nem volt időm.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
Most pedig megváltozott a mozgásminta, úgyhogy megint ki kell mennem.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Előtte el kell mozgatnom a hidrofont...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Szükségem van egy ellenőrzésre.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Hogy érted azt, hogy ellenőrzés?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Riasztást kaptunk egy halgazdaságról a nyugati parton.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Nem tudod felvenni a kapcsolatot az Élelmiszerbiztonsági Hatósággal?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Nem, ez egy kicsit konkrétabb.

27
00:05:41,360 --> 00:05:44,320
És izgalmasabb, mint a delfineket számolni

28
00:05:44,344 --> 00:05:46,344
és egy eltévedt fóka az Oslofjordban.

29
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Úgy érted, elveszett? Itt voltak előttünk.

30
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Senki sem tud erről többet, mint te, Johanne.

31
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Ez a te területed.

32
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Pontosan hol a nyugati parton?

33
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

34
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
De tudod, Vangsnes nem a megfelelő hely számomra.

35
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Ezt már megbeszéltük. Tudod, hogy nem beszélhetek róla, Kjell.

36
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Olyan módszert alkalmaznak, amellyel hanghullámokkal irtják a bolhákat. Ez a te felfedezésed.

37
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
De végeztem ezzel az iparággal.

38
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Rendben. Most küldöm az informátor videóját.

39
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Mennem kell, szülinapi bulim van.

40
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Rendben, de menj fel, és küldj jelentéseket, ahogy haladsz.

41
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Istenem, most azt éneklik, hogy Happy Birthday meg minden. Beszéljünk újra később, jó?

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Jó bánatot!

43
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Biztosan több száz van belőlük. Nézd, Mary! Ez őrület!

44
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Őrültek! Egészen a leszállásig féltek!

45
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Biztos halastó.

46
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Ez nem túl jó!

47
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Ezzel a telefonnal nem lehet kapcsolatba lépni.

48
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Ez a 9000 éves nyílhegy ezt bizonyítja.

49
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
A gleccserek nagyon gyorsan olvadnak.

50
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Van azonban egy pozitív oldala is.

51
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
Gleccserekből származó víz, tiszta, tiszta és fjordvízzel kevert víz.

52
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
Ez a világ legmélyebb fjordja, 1300 méter mély.

53
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
És ez a tökéletes hely a legjobb lazacaink felnövekedéséhez.

54
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Menjen alacsonyan a halastó felett.

55
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Értesítés.

56
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Nos, itt történik a varázslat.

57
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Ezt a helyiséget használjuk a Sonic Lice technológiánk testreszabására és figyelésére.

58
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Működnek a nyílhegyek?

59
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Lazacunk minőségének és egészségének biztosítása érdekében.

60
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Georg a főmérnökünk.

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Igen. Videók. - Igen.

62
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Ha szabad ebbe az irányba irányítanom a figyelmét.

63
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Üdvözöljük Vangsnesben. Egy hely, ahol az innováció találkozik a természettel.

64
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
A fjordokban élő lazacot tetvek támadják meg, amelyek a parazitákhoz hasonlóan működnek.

65
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
amely a gazdához tapad és megöli.

66
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
A Sonic Lice a megoldás.

67
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
A legújabb technológia használatával a tetvek biztonságos eltávolításához,

68
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
Új jelátalakítónk hanghullámokat használ a paraziták eltávolítására.

69
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Ez egy biztonságos és környezetbarát módja a lazac megmentésének.

70
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Csatlakozzon hozzánk a Western Salmonban,

71
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
ahol a jövő technológiája jobb mindennapokat teremt.

72
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice jön a megmentésre.

73
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Sonic Lice. A lazac jövője.

74
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Köszönöm, Georg.

75
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Ezek természetesen oktatóvideók.

76
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Szia, kapcsolatba léptél Erikkel. A hangjelzés után hagyjon üzenetet.

77
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Maga a Sonic Lice mögött álló figura.

78
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Erik a fő vízügyi mérnökünk és a helyszíni menedzserem.

79
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
A Sonic Lice lenyűgöző, de hallottam

80
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
Az ultrahangos hangkezelés megterhelheti a lazacot, és megállíthatja növekedését.

81
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Egyáltalán nem. Büszkék vagyunk halaink jólétére és egészségére.

82
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
A kulcs a megfelelő frekvencia megtalálása. Ha túl alacsony, akkor nem fog működni.

83
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Ha túl magas, igen, ez megtörténhet. És akár a fjord egész ökoszisztémáját is megzavarhatja.

84
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Mit értesz az ökoszisztéma megzavarása alatt?

85
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Lehetetlen, hogy ez megtörténjen.

86
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
A szoftvert mi fejlesztettük.

87
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Állítsa be a gyakoriságot halaink stresszszintje alapján.

88
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
A jelátalakító azonban a Sonic Lice szíve.

89
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Elegáns tárgyak.

90
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Torta?

91
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, akarod kezdeni?

92
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johanna! Johanna!

93
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Ó!

94
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Régóta. - Nagyon hosszú.

95
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Beszélhetek egy pillanatra? - Szia, Bjorg.

96
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Várj egy kicsit.

97
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Nézd, ki jön.

98
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Jó bánat.

99
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Szia. Már régóta. - Sokáig.

100
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Három évnek kell lennie. - Három év? Jostein...!

101
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Már legalább hét éve.

102
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Maria! Találkozz a bébiszitterrel!

103
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
mit keresel itt?

104
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Azért vagyok itt, hogy ellenőrzést végezzek.

105
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Ellenőrzés? Helyes.

106
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Ó! Te jó ég, Maria, annyira felnőttél.

107
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Ismered őt? Ő volt az, aki megtanított téged a csikóhalakra.

108
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
A Tengerkutatásnál dolgozol?

109
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
így van.

110
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- Viszlát, Johanne. - Igen.

111
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Egy elhivatott fiatal lány. le kell fényképeznem.

112
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Kölcsönkérhetlek egy pillanatra? - Hát persze.

113
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Ezt a jelenséget több helyen is megfigyelték a fjordban.

114
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Ez egy nagyon mély lyuk lehet. Mindent elpusztítottak.

115
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Ez több tonna hálót jelent.

116
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Hogy tudnak így mozogni?

117
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Erről megkérdezem a csapatomat.

118
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Itt lőttünk.

119
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Nagyon őrült vagy, hogy felfedted ezt a titkot.

120
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Mi ebben olyan furcsa?

121
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Ez az apja. Ehhez bátorság kell.

122
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Apád halgazdaságot vezet?

123
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Igen.

124
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Igen.

125
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Tehát hány néző nézte meg most a videót?

126
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Ne beszélj a kilátásról.

127
00:14:26,360 --> 00:14:29,460
Egy csomó duci lány böngészi a TikTokot.

128
00:14:29,484 --> 00:14:31,584
és a videó megtekintése értelmetlen.

129
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Nem ezért vagyunk itt.

130
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Azért vagyunk itt, hogy csináljunk valamit, igaz? - Igen.

131
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Változtass.

132
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Hallottál már David Suzukiról?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Tudod, ki az a David Suzuki?

134
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Nem, ki az?

135
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Tudod, ki az a Greta Thunberg?

136
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Greta Thunberg csak olyan magas, mint David Suzuki köldöke.

137
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
Rendben, akkor csináljuk. sört akarok inni.

138
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
Tudtad, hogy a japánok nem szeretik a marcipánt?

139
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Sok torta maradt még itt.

140
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Oké, Georg, újra bekapcsolhatod.

141
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
OK, az erő ugyanaz?

142
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Két fokozattal csökkentse a frekvenciát.

143
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Oké, értem.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
4. modul, aktív.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Figyelem. Csökkentse a Sonic Lice intenzitását.

146
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Figyelem. Csökkentse a Sonic bolhák számát...

147
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Riasztások kikapcsolása.

148
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Nézd, ott van.

149
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Le kell állítani, mielőtt túl késő lenne.

150
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
A fjord már nem az, ami volt.

151
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Nekem is hiányzol, Olav.

152
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Köszönöm az utat!

153
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
A járókereket már régen ki kellett volna cserélni.

154
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Vannak más jó javaslatok?

155
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Soha nem fogod működni.

156
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Ha Jostein hív, a műhelyben vagyok.

157
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?

158
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Szia Eric.

159
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Megpróbáltalak felhívni, de...

160
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
mit keresel itt?

161
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
A Tengerkutatásnál dolgozom.

162
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Azért vagyok itt, hogy ellenőrzést végezzek.

163
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Ó, értem.

164
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Úgy hallottam, te irányítod. Nagyon klassz!

165
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? Hall. Jön az ellenőr, és rossz az időzítés.

166
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Hé... Jostein hívott.

167
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Köszönj Johanne-t. Azért van itt, hogy ellenőrzést végezzen.

168
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Szia! - Itt Georg.

169
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johanna.

170
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Nem tudom hol akarod kezdeni? Georg, miért nem mutatod meg Johanne-t?

171
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Igen, csak kövess engem.

172
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
Ezt a halgazdaságot különféle régi hadihajókról vett modulokból állították össze.

173
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Ez a hajó nem süllyedhet el.

174
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Szóval, itt a laboratórium.

175
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Állapota kopott, de a berendezés még új.

176
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
Ez az acél a legvastagabb részén 35 milliméter vastag, és akkor itt megtaláljuk a jobb oldalt. Itt.

177
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Csak meg kell... ezt szereznem.

178
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Ez a régi kapitány kabinja.

179
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Rendben.

180
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Megvan a technikai információ az első és a második ponthoz, szóval...

181
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Itt marad?

182
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Igen.

183
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Helyes.

184
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Szólj, ha készen állsz.

185
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
mit hallasz?

186
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
hallgatlak.

187
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
úgy értem...

188
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Találtál valamit? Valami, ami csapdába ejthet minket?

189
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Még nem.

190
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Akarod hallgatni?

191
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Vedd ezt.

192
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Tulajdonképpen minek jöttél?

193
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

194
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Még mindig bent vagy?

195
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- Ebben megegyeztünk tegnap. - De mi a helyzet a vadon élő lazaccal?

196
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
A vadon élő lazac egyébként is véget ért történelmének.

197
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Várjunk.

198
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Johnne segít bezárni a halastavat.

199
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Rendben. Élvezd a tojásokat, megyek úszni.

200
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
A sognefjordi Vangsnesben két ember eltűnését jelentették...

201
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Kérsz kávét? - Igen, persze.

202
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Nem hagyhatod, hogy maguk üljenek a hidroplánon?

203
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...de ez igaz.

204
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
O.

205
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Várok egy pillanatot, mielőtt vécére megyek. - Anya...

206
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
De tudnom kell. Meghívtam az embereket ebédelni.

207
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Valójában ez az, ami idegesít. Talán csak Japánba kellene költöznie.

208
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Nem... Nem lenne jobb? Amúgy soha nem vagy itt.

209
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Ez a te csónakod?

210
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Igen. - Ez nagyon jó.

211
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Köszönöm.

212
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Apától kaptam. Egyfajta megerősítésként.

213
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
mi a neve?

214
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Még nincs neve.

215
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
De talán valami Stellával kapcsolatos. Csillag.

216
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Láttam a videót, amit feltettél.

217
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
igaz? Ezért vagy itt?

218
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
mit gondolsz?

219
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Úgy értem, a halak teljesen őrültek, ezért nem tudnak navigálni.

220
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Minden el van rontva.

221
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Szóval, mikor zárja be az átkozott halfarmot?

222
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Nem én tettem ezt.

223
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
De láttad a videót.

224
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Riportokat írok és jegyzetelek, de valaki más a felelős...

225
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Tehát nincs értelme riasztani.

226
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Maria, hadd mondjam el, szerintem csodálatos, hogy ennyire törődsz vele.

227
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Mindannyian teljesen korruptak vagytok.

228
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Igen, itt a dolgok így állnak.

229
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
milyen az eredmény?

230
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
A fenébe is!

231
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
A lazacok elhullásának aránya nőtt az elmúlt hetekben.

232
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Igen, néhány százalék.

233
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
A lazactetvek száma azonban csökkent.

234
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Sok zavart halod van?

235
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
NEM.

236
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Sikerült?

237
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Igen.

238
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Rönkökre van szükségem a Sonic Lice-hez.

239
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Ez eltarthat egy ideig.

240
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Olyan, mint a Mátrix című filmben.

241
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
Nem számít. én itt maradok.

242
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
ezt elviszem.

243
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
Jövőre pedig a termelés megháromszorozását tervezzük.

244
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
Természetesen jóvá kell hagynunk a pályázatunkat.

245
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
És nagyon sok szabály van.

246
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
És nagyon szeretnénk megőrizni a magas minőséget. Legmagasabb minőség.

247
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Kicsi hal vagy, vagy nagy hal?

248
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Elnézést.

249
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Most egy kicsit elfoglalt vagyok. Ez fontos?

250
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Igen. Az egyik modul sérült, vizsgálatot folytatunk.

251
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
De majd megoldod, nem? Szinte bármit megjavíthatsz.

252
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
De Jostein, időre van szükségünk, hogy megszervezzük ezeket a dolgokat...

253
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
mit csinál?

254
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Lazaccal készített interjút.

255
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Kérdezd meg, hogy vannak.

256
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, elkérte a Sonic Flea lemezeit.

257
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Akkor csak add oda neki.

258
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Kapcsolja be a walkie-talkie-t.

259
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Sajnálom.

260
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Szóval, Jostein, hány fjord van Norvégiában?

261
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
mennyit kérsz?

262
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Western Salmon Vangsnes vizsgálati jelentés.

263
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Sonic kullancsok szimulációja egy élő lazac szívén.

264
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Normál frekvencia, nincs mérhető hatás.

265
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
A blokkoló küszöb feletti frekvenciák közvetlenül befolyásolják a szívritmust.

266
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Gát szint felett.

267
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Maximális szinten a lágyrészek összeomlása és 100 százalékos halálozási arányunk van.

268
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, meg kell említened a 4-es számot.

269
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Úton vagyok.

270
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Szerencsétlen.

271
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
elmentem neked.

272
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
A. Köszönöm.

273
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Ki kell cserélnem a jeladót.

274
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Tényleg nem volt értelme így látni őt. És képzeljük el, mennyi órát töltöttünk ezzel.

275
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Emlékszel?

276
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Egy évbe telt, mire elkészült a jelátalakító, miután távozott.

277
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Ennek a modulnak a befejezése négy évig tart.

278
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
A kemény munka kifizetődik.

279
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Igen, ez azt jelenti, hogy működött, nem?

280
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Mit? - Valóban rendeltetésszerűen működik?

281
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Ez jóváhagyva, igaz?

282
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Igen, ami a küszöbértéket illeti. Tudtad ezt?

283
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Most már működik, igen.

284
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Ki tudod nyitni azon az oldalon? - Oké.

285
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Nyomja meg kétszer. Köszönöm.

286
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Mi ez?

287
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Jó bánatot!

288
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Jelentés 2. rész: Egy ismeretlen faj felfedezése a Sonic Ticks 4. modulban.

289
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Talán maga a hang vonzza.

290
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Rendellenes aminosav szint. Úgy néz ki, mint egy mélytengeri szervezet.

291
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Soha nem láttam ehhez hasonlót.

292
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Biolumineszcencia?

293
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Úgy tűnik, igen.

294
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Nagyon sok közös tulajdonsága van a parazitákkal.

295
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Ebben az esetben a fogadónak nagyon nagynak kell lennie.

296
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Tehát egy teljesen új fajt fedeztél fel?

297
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Van néhány...

298
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Segítségre van szüksége odakint?

299
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Húzd vissza.

300
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- Ez a hiányzó jet-ski. - Köszönöm.

301
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Ezt nézd.

302
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Búvárkodnunk kell.

303
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, muszáj...

304
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Biztosan delfinek jönnek be.

305
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
Oké?

306
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Készen állsz, Georg?

307
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Miért kellene megvitatni?

308
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Megeszik, jaj! A hűtőben vannak.

309
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Két eltűnt turistáról szól.

310
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, le tudod kapcsolni a villanyt?

311
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Ezt nézd. - Mit csinálsz?

312
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Mi az? - Ez biolumineszcencia.

313
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Az enzimekre reagáló és fluoreszkáló baktériumok.

314
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Láttad már a tejfehér tengert? - Igen.

315
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Ez pontosan így van.

316
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- A halastóból? - Nem.

317
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Ez minden bizonnyal a tengerfenék mélyén élő állattól származik.

318
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
És ekkora mennyiségű luciferinnel a vadállat biztosan... nagy.

319
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Mi indíthat el ilyen magas termelést?

320
00:37:01,560 --> 00:37:04,800
Sok faj több luciferint termel, ha

321
00:37:04,824 --> 00:37:07,824
például tojásrakás vagy fenyegetettség érzése.

322
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
O.

323
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Ó! Hogy van ma? Boldognak tűnnek?

324
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Igen, hogy ment?

325
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
NEM?

326
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
Csak... Tízszeresére akarják tenni ezt a projektet.

327
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Boldog!

328
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Holnap aláírjuk a szerződést az étteremben.

329
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Köszönöm.

330
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- Ez jó. - Szia.

331
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Mit akarsz megvitatni?

332
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Bedobom a fjordba.

333
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Ha el akarod lopni, ne előttem tedd.

334
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Édesanyád rendőr. El kell lopnod előttem.

335
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Tudom, hogy két felnőtt férfi volt a csónakban.

336
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Istenem, anya olyan fáradtnak tűnik.

337
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Nem tudnál néha támogatni?

338
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Elnézést.

339
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Átkozott.

340
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Nagyon jó! Gyerünk!

341
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Igen! Jó!

342
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Rendben, Vigdis, most rajtad a sor.

343
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
készen állsz?

344
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri készen áll a segítségére. Ne felejtse el mozgatni a csípőjét.

345
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!

346
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Hány évesen történt az eset?

347
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Akkor talán tíz éves lehettem.

348
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Igen?

349
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Sűrű a köd.

350
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
És hirtelen olyan volt, mintha az egész fjord forrna.

351
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Ekkor egy hatalmas árnyék jelent meg.

352
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
Aztán hirtelen eltűnt.

353
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Oké, álljunk meg itt. Nem kell közelebb kerülnünk.

354
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Hol található? - Látod azt a sárga bóját a lámpákkal?

355
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Elhoztad a búvárfelszerelésedet? - Én? Nem, nem hoztam magammal a búvárfelszerelésemet.

356
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Viccelsz? - Nem, miért viccelnék?

357
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
A chaten írod, hogy hozod a felszerelésedet.

358
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Abba kell hagyni a dohányzást.

359
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Ott van? - Igen, a sárgában.

360
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Látta valaki, hogy mi történt?

361
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, meg tudnád mondani, mekkora?

362
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Nem akarok erre válaszolni, mert nem vagyok benne biztos.

363
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
De legalább 200 méterre van, ebben biztos vagyok.

364
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Akkora? - Igen.

365
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
És ezek után néhány delfin jött oda.

366
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
És fel-alá ugráltak, és nagyon féltek.

367
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Nem merek belemerülni ebbe.

368
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Biztos vagyok benne, hogy egy patkány van ebben a jelmezben.

369
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Ez már korábban is megtörtént.

370
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
A halak megijedtek és a szárazföldön rekedtek.

371
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Haha.

372
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Jöjjön velem.

373
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
mit csinálsz? Városi fiú, mi?

374
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato és Hallvard, ő Olav.

375
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
Mi kell neked?

376
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Gát szint felett. A sorompó szintje felett...

377
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Jól hangzik.

378
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Csak hát innen 1300 méterre készültek a felvételek.

379
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Nem. Ez nem lehet igaz. - Igen.

380
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Ezek a frekvenciák elérik a fjord alját.

381
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- Telepítettem egy blokkolót. - De a blokkoló nem működik.

382
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Tudom, hogy dolgoznak. - Nem biztonságos, Erik.

383
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Valami baj van a Sonic Lice-vel. A napló nem egyezik.

384
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Mi sem tehetjük biztonságossá, igaz?

385
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Soha nem biztonságos.

386
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Kelj fel!

387
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Hé, mit csinálsz?

388
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Élő naplókra van szükségem, hogy ellenőrizzem valamit. - Mit ellenőriz?

389
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Segítened kell nekem. Meg kell néznem a blokkolót.

390
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Minden rendben van. Majd később értesítelek, ha van valami rendellenes.

391
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Mondtad Georgnak, hogy kapcsolja ki a blokkolókat a Sonic Lice-n?

392
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Mióta tart ez? Jostein?

393
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Nyugodj meg, jó?

394
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Ez elpusztíthatja az egész fjordot.

395
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Johanne mondta ezt? Csak meg akar ijeszteni minket.

396
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Tiszta, makulátlan lazacra van szükségem, amíg itt vannak a befektetők.

397
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
Ez csak néhány napra szól, aztán visszaállítjuk.

398
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Most aláírjuk. Hamarosan nagyon gazdag leszel, Erik.

399
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Abbahagyják ezt a sok hülyeséget, tudod?

400
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
Ha végeztem, kijövök.

401
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
De most mennem kell, úgyhogy leteszem.

402
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Sajnálom.

403
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
A feleségem; ő egy rendőr.

404
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Minden jól néz ki, Jostein.

405
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Szívesen csatlakoznánk hozzátok ezen az úton.

406
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Rendkívüli. Rendkívüli.

407
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Pezsgő?

408
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
Ez egy nagyon különleges grand cru.

409
00:48:30,264 --> 00:48:33,264
hogy egy egészen különleges alkalomra spóroltam.

410
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Ezt nézd meg!

411
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Nem csak a lazacot tisztítottad meg a tetvektől.

412
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Ha amit találunk, az egy parazita, tudja, mi a következménye?

413
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Kalibráltad mostanában a berendezésedet, vagy?

414
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Óriás lazac?

415
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...

416
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Leállítjuk a Sonic Lice-t, Georg.

417
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Nem, amíg Jostein meg nem jött.

418
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Félre tudsz költözni? A strandok zárva lesznek.

419
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
Oké, srácok, szálljatok ki a vízből.

420
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Ki tudod emelni a gyerekeket a vízből?

421
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
Oké, srácok, a hajó hamarosan itt lesz.

422
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Csak várnunk kell még 10 vagy 15 percet, és minden rendben lesz. Rendben?

423
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Lemaradtál a hajóról? - A hajónak már régen itt kellett volna lennie.

424
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Meddig? - Túl sokáig.

425
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Hol van a motorháztető? - Ott.

426
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Mi folyik itt?

427
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Meg akarja ölni Sonic Lice-t. - Nincs erre jogosultsága.

428
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Kérlek, hallgass rám, Jostein. Ez nem csak a lazacot érinti.

429
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Ez az egész fjordot érinti. Menj le az aljára.

430
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
A Sognefjordról tartasz előadást? / Jostein...

431
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Ki kell kapcsolnunk.

432
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Akkor forduljon az Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz!

433
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Nem kapcsoltunk ki semmit.

434
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
OK, légy óvatos.

435
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
A 3. modul offline állapotban van.

436
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Te csináltad?

437
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Segíts felállni.

438
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Szerencsétlen! Valami van odalent. Segíts felállni!

439
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
NEM!

440
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Ne engedd el!

441
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, mi történt?

442
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Segítség! Segítség!

443
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Volt valaki a legkülső ketrecben.

444
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Maria! Szerencsétlen!

445
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, kapcsold ki.

446
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Ezek sorosan vannak összekötve. Lehetetlen! Nem tudok csatlakozni egyikhez sem!

447
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Atyám! - Mit csinálsz?

448
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Hirtelen eltűnt.

449
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Le kell jutnunk oda.

450
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
jól vagy?

451
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Hozd be őket! - Gyerünk. Gyere be!

452
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Neked is, Johanne! Gyere be!

453
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Maria gyere ide! - Gyere be!

454
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, el kell engedned. Gyerünk, gyerünk!

455
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Horgony riasztó.

456
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Horgony riasztó.

457
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Istenem, ez hatalmas.

458
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Mi volt ez?

459
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Teljesen csendben kell lennünk.

460
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Mi a baj, Johanne?

461
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Parazita.

462
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

463
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Horgony riasztó.

464
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Mi ez?

465
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Horgony riasztó.

466
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Az egész fúróberendezés mozgott. Ennek nem szabadna lehetségesnek lennie.

467
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Horgony riasztó.

468
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria gyere ide! - Engedd el!

469
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Menj a vezérlőterembe.

470
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Átkozott!

471
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
NEM!

472
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Maria!

473
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johanna!

474
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Maria!

475
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Apa!

476
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Apa!

477
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Hé! Hé! Hé!

478
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Ó!

479
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Ó!

480
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Fut!

481
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk, gyerünk!

482
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Maria.

483
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Apa!

484
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
most itt vagyok.

485
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Apa... Ugrálnunk kell.

486
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
Oké, oké, oké.

487
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
Apa!

488
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Maria!

489
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Úszás! Úszás!

490
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Nem! Nem! Nem! Apa!

491
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Ússz! Úszás! Úszás! - Nem, apa! Nem!

492
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
Apa!

493
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
Apa!

494
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Csökkentse a Sonic Lice intenzitását.

495
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
Georg, hol vagy pontosan? szükségem van rád! / Mozdulj, Erik!

496
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Csökkentse a Sonic Lice intenzitását.

497
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Ismerje meg a Sonic Lice-t, az egészségesebb lazacipar innovatív megoldását.

498
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Apám elment. Apám elment.

499
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Vegyél egy mély levegőt. Nem számít.

500
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Nos, most már jól vagy.

501
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Gondolod, hogy visszajön? - Ne aggódj.

502
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Most ne gondolj rá. mi gondoskodunk rólad.

503
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Nos, ez az. Lélegzik.

504
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johanna!

505
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Nem adja fel.

506
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Van több jeladód?

507
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Ugye? - A műhelyben.

508
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Csak egy esélyünk van.

509
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Távolíts el minden akadályt, maximális hatásra van szükségünk.

510
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Rendben.

511
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Követni fogja a hangot.

512
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Ez egy bomba lesz, ugye tudod?

513
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Távol kell tartani a halastavaktól.

514
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Mennyit kell még mennünk? - Több száz méter.

515
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
A jelátalakítók csatlakoztatva vannak.

516
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Maria!

517
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Drágám.

518
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Hé... Hol van apa?

519
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Mit tegyünk? - A vezérlőterembe.

520
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Felmászni a lépcsőn. A halastavaktól távol tartjuk.

521
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Használjuk a csónakodat, jó?

522
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Folytasd! Odafent!

523
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Ágy.

524
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Ígérd meg, hogy épségben kiszállítod őket a partra, Erik.

525
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johanna!

526
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Anya... Ez a csónak.

527
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Rendőrhajó!

528
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Nem, nem, vigyázz, Erik!

529
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johanna!

530
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Helló!

531
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Helló!

532
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! Láttad Johanne-t?

533
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Egy évvel később

534
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johanna...

535
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Emlékszem, egyszer azt mondtad, hogy az óceánnak csak 5%-át tárták fel.

536
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
És ennek oka van.

537
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Talán jobb is így, mondod.

538
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
De el kellett mennem, hogy többet megtudjak.

539
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Mert másra is tanítottál.

540
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Hogy hallgatnunk kell a hullámokra.

541
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Mielőtt túl késő lenne.